/
рядом с вами найдено: 0 специалистов
сортировать: Сначала новые
рядом с вами найдено: 0 специалистов
сортировать: Сначала новые
10 серий, мужской голос, возраст 30-40 лет. Опыт синхронного дубляжа.
Детский голос, персонаж 8 лет, 90 минут контента. Портфолио в анимации.
15 сек, нужен голос похожий на оригинал. Запись сегодня.
Полнометражный фильм, 15 голосов, липсинг, сведение. Под ключ.
Есть записанный дубляж, нужна оценка синхронизации и актёрской игры.
Перевод и озвучка 10 эпизодов, разговорный стиль, нейтральный акцент.
От 300 ₽/минуту для несинхронного дубляжа до 1500 ₽/минуту для липсинга. Фильм под ключ — от 200000 ₽.
Слушайте демо, проводите тест на синхронизацию с оригиналом. Важно совпадение тембра и возраста.
Перевод → адаптация текста → кастинг → запись по фразам → сведение с липсингом → мастеринг.
Сравните с оригиналом: синхронизация губ, эмоциональность, естественность речи, отсутствие артефактов.
Требуется перезапись фрагмента. В договоре укажите количество бесплатных правок — обычно 2–3.
Полнометражный фильм — 2–4 недели. Сериал 10 серий — 4–8 недель. Срочные проекты — от 3 дней.
Перевод и адаптация, кастинг, студийная запись, сведение, липсинг, мастеринг, финальные файлы.
Владение голосом, работа с микрофоном, умение синхронизировать речь с изображением, языковые навыки.
Заключайте лицензионный договор с полной передачей прав. Укажите территорию и срок лицензии.
Заполните информацию, и мы подберем для вас специалиста
Специалисты увидят вашу заявку
Добавить услугу
Восстановить пароль
Восстановить пароль
Новый пароль