/
рядом с вами найдено: 0 специалистов
сортировать: Сначала новые
рядом с вами найдено: 0 специалистов
сортировать: Сначала новые
Фильм 45 мин, нейтральный мужской голос. Нужна закадровая озвучка.
Игровое кино 25 мин, 4 персонажа. Нужен дубляж с синхронизацией.
Арт-хаус 15 мин, нужен дубляж на английский. Два голоса.
90 мин, 12 персонажей. Нужен полный дубляж с актёрами и постпродакшн.
Нужно 3 варианта закадрового голоса на тестовый фрагмент сценария.
Тренд: базовая AI-озвучка с последующей доработкой актёром для экономии бюджета.
Закадровый текст — 2 500-5 000 ₽/лист А4. Дубляж короткометражки — 10 000-30 000 ₽. Полнометражный — 100 000-500 000 ₽.
Смотрите портфолио в аналогичном жанре. Важен опыт дубляжа, качество записи, актёрское мастерство. Попросите тестовую сцену.
Договоры с правообладателем фильма и с актёрами озвучки. Права на дублированную версию передаются заказчику.
Смотрите тестовую сцену с синхронизацией. Проверьте совпадение губ, эмоциональность, техническое качество.
Требуется дополнительная работа по укладке текста. Иногда переписываются фразы. Это нормальная часть процесса.
Короткометражка — 3-7 дней. Полнометражный — 1-2 месяца. Зависит от количества голосов и сложности синхронизации.
Дубляж диалогов, закадровый текст, сведение, синхронизация. Саунд-дизайн и музыка — отдельные услуги.
Да, актёры записывают дома в профессиональных условиях. Синхронизация и сведение делают на студии.
Договор с тестовой сценой, этапами, количеством правок. Предоплата 30%. Возможность замены голоса на этапе теста.
Заполните информацию, и мы подберем для вас специалиста
Специалисты увидят вашу заявку
Добавить услугу
Восстановить пароль
Восстановить пароль
Новый пароль