Редактирование переводов в Уваровое
Заполните информацию, и мы подберем для вас специалиста.
- В каком вы гор…
- Какой тип пере…
- Какой объём те…
- Какая срочность
- Комментарий ис…
- Ваш номер теле…
Задачи которые нам доверили
Нужно отредактировать технический перевод
В ближайшее времяПеревод инструкции сделан нейросетью, требуется редактура терминологии.
Ищу редактора художественных переводов
Не спешуНужна литературная редактура перевода романа перед публикацией.
Хочу проверить перевод юридических документов
СрочноНужна вычитка перевода договоров на соответствие оригиналу и терминологии.
Требуется редактор для перевода игры
В ближайшее времяПереведены 50% диалогов, нужна стилистическая правка и унификация.
Нужна вычитка перевода диссертации
В ближайшее времяПеревёл сам, нужна проверка грамматики и научной терминологии.
Ищу редактора для синхронизации субтитров
СрочноПереведённые субтитры убегают от речи, нужна синхронизация и правка.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит редактирование перевода?
50-70% от стоимости перевода. Вычитка — 150-300 руб./стр., глубокая редактура — 300-600 руб./стр.
Как выбрать редактора переводов?
Ищите редактора с знанием исходного языка, опытом в вашей тематике и портфолио отредактированных работ.
Чем редактура отличается от корректуры?
Корректура — исправление ошибок, редактура — улучшение стиля, точности и соответствия оригиналу.
Как проверить качество редактирования?
Сравните фрагменты до и после, проверьте терминологию по глоссариям, проконсультируйтесь с автором перевода.
Что если редактор не понял контекст?
Предоставьте глоссарий и справочные материалы. Хороший редактор задаёт уточняющие вопросы перед началом.
Какие сроки у редактирования перевода?
Вычитка 50 стр. — 1-2 дня, глубокая редактура — 3-5 дней. Срочные заказы — на 50% дороже.
Что входит в редактирование перевода?
Сравнение с оригиналом, проверка терминов, стилистика, грамматика, единообразие, финальная вычитка.
Какие навыки у редактора переводов?
Знание исходного и целевого языков, внимательность, тематическая экспертиза, владение CAT-инструментами.
Есть ли гарантии на редактирование?
Редактор предоставляет правки в течение 3-5 дней. Для важных текстов — двойная проверка двумя редакторами.
Другие объявления категории "Редактирование переводов"
